12 ♫ // Not This Way!
🇵🇹 Versão em Português
A fronte que se vira levando a verdade
a alma suspira perdida na névoa
a torpe mentira dói sem cessar.
História de cantos, de dor e paixão,
que nesse momento deixou escapar:
— Amas-me? Odeias? Não dás o perdão?
Então vai p'ro inferno: lá podes queimar.
Sinos e cordas até ao alvorecer,
precisas de tempo p’ra te entenderes.
Mas o tempo foge, muda no mar;
disseram-me hoje num só suspirar:
— Trovas em vão, não tens mais para dar.
O lobo, o lobo, bate sem parar.
Eu digo, eu digo: não vais cá entrar!
Nos olhos trazes a fúria do mar;
pensavas que vinhas meu peito enganar.
Pé ante pé, tua vaidade vacila,
palavras sem tino a boca destila.
A lua sombria ergue-te ao rubro,
soltas um som semelhante a uivar.
Pois fica por aí, eu sigo o meu rumo:
não sou loba, nem canto p’ra te agradar.
O lobo, o lobo, bate sem parar.
Eu digo, eu digo: não vais cá entrar!
🇬🇧 English Version
The brow that turns while carrying truth,
the soul sighs, lost within the haze;
the ugly lie still wounds and stays,
its ache refuses to desist.
A tale of verses, of grief and desire,
that in that moment slipped away:
— Do you love me? Hate me? Do you give no pardon?
Then go to hell: there you may stay.
Bells and strings until the dawn,
you need more time to find yourself.
But time runs off, it changes in the sea;
They told me today with a single sigh:
— Your verses are vain, you’ve nothing left to give.
The beast, the beast, keeps pounding away.
I say, I say: you’ll not come this way!
In your eyes you hold the fury of the sea;
you thought you could trick this heart of mine.
Step after step, your vanity falters,
your mouth spills words devoid of sense.
The darkened moon lifts you in flame,
you let out a sound too close to a howl.
Stay where you are, I’ll walk my way:
no she-wolf am I, nor do I sing to beguile.
The beast, the beast, keeps pounding away.
I say, I say: you’ll not come this way!
—by Olga Carvalho